Définition

1. Nom masculin :
   • Tissu, étoffe : "đồ dệt" désigne un matériau souple fabriqué par l'entrelacement de fils de textile, utilisé pour la confection de vêtements, de linge de maison ou d'autres articles.
   • Pièce de tissu : Peut également désigner une pièce spécifique de ce matériau.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cô ấy mua đồ dệt đẹp để may áo dài. (Elle a acheté un beau tissu pour coudre un áo dài.)
  • Loại đồ dệt này rất bền và thoáng khí. (Ce type de tissu est très résistant et respirant.)

Utilisations avancées

• "đồ dệt thủ công" : tissu artisanal.
  • Làng này nổi tiếng với đồ dệt thủ công truyền thống. (Ce village est réputé pour ses tissus artisanaux traditionnels.)
• "công nghiệp đồ dệt" : industrie textile.
  • Công nghiệp đồ dệt là một ngành quan trọng. (L'industrie textile est un secteur important.)

Variantes et mots apparentés

• Dệt (verbe) : tisser.
  • Họ dệt vải bằng khung cửi. (Ils tissent le tissu sur un métier à tisser.)
• Dệt may (nom) : textile-habillement (secteur).
  • Khu công nghiệp dệt may. (Zone industrielle textile-habillement.)
• Vải (nom) : tissu, étoffe (synonyme courant).
  • Vải lụa. (Tissu en soie.)

Synonymes

• Tissu : matériau textile.
• Étoffe : tissu, souvent pour l'habillement.
• Textile (nom masculin) : matière textile de manière générale.

Expressions idiomatiques

• "Mua may bán đắt" (litt. "Acheter le tissu, vendre cher") : Cette expression évoque le commerce, mais n'utilise pas directement "đồ dệt". Le mot "vải" (tissu) est plus fréquent dans les expressions commerciales traditionnelles.

1. tissu